ပူးေတသိတဲ႔ sunkist သီး(အဲဒီေန႔က ဒီအသီးပဲရွိတာေလ)
orange(လိေမၼာ္သီး) လို႔ ထင္တာပဲသူငယ္ခ်င္းတို႔ေတာ့ ဘယ္လိုေခၚၾကလဲ မသိဘူး။ ေနာက္ျပီး ပူးေတ သိထားတာက ဒီအသီးက ဒါးရွိမွပဲ ဒါးနဲ႔ ၄စိပ္ေလာက္လွီး ျပီးမွ ဖရဲသီးစိပ္စားသလို အခြံကို ကိုင္ၿပီးမွ စားလို႔ရတယ္လို႔ သိထားတာေလ။ ပူးေတတို႔ စားေနတဲ႔ အခ်ိန္မွာ အဲလိုမ်ိဳး လုပ္စားဖို႔ လွီးစရာ ဒါးတို႔ ဘာတို႔လဲမဟုတ္ဘူး။ ဒါနဲ႔ ပူးေတလိုခ်င္တဲ႔ အသီးေတာင္မယူေသးပဲ သူ႔ဆီျပန္လာၿပီး orange ေတာ့မရွိဘူး။ sunkist ပဲရွိတယ္၊ နင္ဘားသီးစားမလဲေပါ႔ ။ ေစတနာေတြ ေစတနာေတြ ။ တကယ္႔ေစတနာပါ။ သူက မေပါ႔မပါးၾကီးနဲ႔ ဆိုေတာ့ သူ႔ကို ထိုင္လိုက္ထလိုက္ၾကည့္ရတာ လံုး၀မသက္သာဘူးေလ။ အဲဒီမွာသူက ပူးေတကို sunkist က orange မဟုတ္ဘူးလားတဲ႔။ ပူးေတလဲ မဟုတ္ဘူးေလလို႔ ။ orange က လက္နဲ႔ ဒီအတိုင္းအခြံႏႊာလို႔ရတယ္လို႔ ၊ sunkist ကမရဘူးေလလို႔။ အဲဒီမွာသူက လူမ်ားေတြၾကားေအာင္ ရီစရာအျဖစ္ထေျပာပါေလေရာ။ ေဟ့ ဒီမွာေပါ႔ ပူးေတက sunkist က orange မဟုတ္ဘူးတဲ႔ sunkist က sunkist တဲ႔ ဟားဟားဟား ဆိုၿပီးေတာ့။ အဲဒီမွာ စလံုးသူေဌးက ပူးေတကို "sunkist is not orange lah. sunkist is sunkist lah. ဟားဟားဟား " ဆိုၿပီးရီပါေလေရာ။ ရံုးမွာက ျမန္မာဆိုလို႔ ပူးေတနဲ႔ ေနာက္ေကာင္မေလးတေယာက္ စုစုေပါင္း ၂ ေယာက္ပဲရွိၾကတာေလ။ က်န္တာအားလံုးက သူတို႔ စလံုးေတြရယ္၊ မေလးရွားက တရုတ္ေတြ ဒါပဲရွိၾကတာေလ။ သူေဌးရီေတာ့ အားလံုးက ဝိုင္းရီၾကပါေလေရာ။ ရုတ္တရက္ဆိုေတာ႔ ဘာမွန္းမသိပဲ တမ်ိဳးၾကီးပဲ ခံလိုက္ရသလိုပဲ။ အဲဒီမွာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ပူးေတရဲ ႔ ျမန္မာလုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္က ငါတို႔ဆီမွာ sunkist ကို orange လို႔ မေခၚဘူးတဲ႔။ ျမန္မာနာမယ္ ကမၺလာသီးလို႔ေခၚတယ္တဲ႔။ သူပါ၀င္ေျပာေတာ့ ၂ ေယာက္နဲ႔ အမ်ားျဖစ္သြားတာေပါ႔ေလ။ သူပါ၀င္မေျပာရင္ ၁ ေယာက္ထဲနဲ႔ အမ်ားနဲ႔ ျငင္းေနရမွာေပါ႔။ :) ပူးေတေျပာခ်င္တာကေလ သူတို႔က ျမန္မာဆိုရင္ ဘာမွန္းမသိပဲနဲ႔ကို ျမန္မာလို႔ေျပာလိုက္တာနဲ႔ အထင္ကေသးခ်င္ေနျပီ။ ဒီၾကားထဲ ပူးေတက sunkist ကို orange မွန္းမသိျဖစ္ရေတာ့ သူတို႔ စိတ္ထဲမွာ ျမန္မာျပည္မွာ ဒါမ်ိဳးမွ ရွိရဲ႔လားဆိုၿပီးေတာ႔ သူတို႔ဆီမွာေတာင္မွ ၅ လံုးမွ ၂ေဒၚလာေတာင္ မျပည့္တဲ႔ sunkist သီးအေၾကာင္းနဲ႔ သူတို႔ေတြ ၀ိုင္းဟားတာခံလိုက္ရတယ္။ေတာ္ေတာ္ေလး ရင္ခံသြားတယ္။တကယ္လဲ ဘာသီးေခၚရမွန္းမသိတဲ႔ အသီးကို ပိုၿပီးစိတ္နာသြားတယ္။ :( ပူးေတဆို ဒီေရာက္ကတည္းက တခါမွ အဲဒီအသီးကို မစားဘူး။ မႀကိဳက္လို႔။ အိမ္က သူငယ္ခ်င္းေတြဆို ၁၀လံုးေလာက္ကို တခါထဲ Blender ထဲ ထည့္ၿပီးေတာ့ ေဖ်ာ္ရည္ေဖ်ာ္ေသာက္ႀကတယ္။ အဲဒီကိုဝင္းၾကည္နဲ႔ စလံုးမမက ဘယ္လိုစားလဲ သိလား။ အဲဒီအသီးထဲကို လက္မကိုထိုးထည့္ၿပီး လိေမၼာ္သီးႏႊာသလို တစိပ္ခ်င္း ႏႊာစားျပသြားတာ။ ပူးေတနဲ႔ ေနာက္ျမန္မာ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္နဲ႔က အံ့ေတြၾသေနတာေပါ႔။ ေအာ္ သူ႔ေဒသနဲ႔သူ႔အေခၚအေဝၚ ဘယ္တူမွာလဲေလ ေနာ္။ ပူးေတထင္တာေတာ့ sunkist လို႔ ပူးေတထင္ေနတဲ႔ အဲဒီအသီးကလဲ orange ရဲ ႔မ်ိဳးႏြယ္စုပဲထင္တယ္ေနာ္။ သူငယ္ခ်င္းတို႔ေရာ ဘယ္လိုထင္လဲဟင္။ သူကေျပာေသးတယ္။ နင္ကေလးေတြကို စာမသင္နဲ႔တဲ႔ ။ ကေလးေတြက နင္႔ကို ဒါဘာသီးလဲဆို နင္က sunkist လို႔ေျပာလိုက္ရင္ ကေလးေတြက အမွားေတြပဲ မွတ္ထားေတာ့မွာတဲ႔။တိန္ :( မွတ္ကေရာ...
1 comment:
Actually, Sunkist is a brand/company name. However, in Myanmar, it is used as a generic name to refer to "Gabalar Thee".
Here in Singapore, "Gabalar Thee" is called "Orange" or "Navel Orange".
"Lanemaw Thee" is called "Mandarin Orange".
Cheers!
Post a Comment